File:BML Le Lointain partie 1 22 6517 carte3.jpg

Français : La « grande mer du Sud », autre nom du Pacifique, occupe la majeure partie de cette carte. Les années 1770 marquent l’apogée des premières explorations européennes du plus vaste océan du monde. La Nouvelle-Zélande voit l’une de ses premières représentations précises, grâce au premier voyage de Cook. Sous des noms différents d’aujourd’hui, plusieurs des nombreux archipels qui parsèment le Pacifique sont situés. Toutefois, si Thomas Jefferys, géographe officiel du roi Georges III d’Angleterre, et John Green sont réputés pour la qualité de leurs compilations, ils n’échappent pas aux limites de leurs sources et de leurs partis pris. Ainsi lit-on « imaginary isles of Salomon » alors que les îles Salomon existent bien, mais beaucoup plus à l’ouest. Ces choix sont des prises de position dans des débats cartographiques dont la carte se fait l’écho à plusieurs endroits. Il s’agit d’abord de corriger des erreurs, par exemple en replaçant le Cap Horn. D’autre fois, il s’agit d’indiquer une terre citée par un explorateur, mais qu’on ne sait pas bien situer comme la Terre de Davis, qui désignait peut-être l’île de Pâques, enfin située par Cook lors de son second voyage. Le plus souvent, il s’agit d’associer une terre citée dans un vieux récit (16e ou 17e siècle) à des lieux mieux localisés comme ces « îles vues par Queiros » qui désignent les îles Gambier, ou « Manicola » qui correspond à la « Tierra del Spiritu santo » décrite par le même Pedro Fernandes de Queiros (1565-1614), dans l’« archipel des grandes Cyclades » (actuel Vanuatu). - Bibliothèque municipale de Lyon, mis en ligne sur Numelyo